česká verze dostupná níže
Zweisprachige Fichtelgebirgs- und Eger-Radtour
Vielfältige Grenzübertritte zur Aktion "Cross Border Challenge"
Offene Grenzen in Europa und den Fall des Eisernen Vorhangs feiern – das sind die Auslöser für die „Cross Border Challenge“ der Evangelischen Jugend und weiterer Partner. 2020 musste das unter anderem vom Bezirksjugendring Oberpfalz geförderte Projekt Corona-bedingt ausfallen. Jetzt findet es statt.
Am Samstag, den 14. Mai 2022 – anlässlich des Aktionstags mit geführten Touren – beteiligt sich die Selb 2023 gGmbH mit einer geführten und in deutscher und tschechischer Sprache begleiteten Radtour.
Ziel ist Menschen mitzunehmen und zu ermuntern sich auf Entdeckungsreise mit und zu den Nachbarn zu begeben.
War es früher eine echte Challenge und teilweise sogar ein gefährliches Unterfangen die Grenze zum Nachbarland zu überqueren, so haben wir heute die Formalitäts-freien Möglichkeiten zum freien Grenzübertritt. Dabei werden gleich mehrere Grenzen überwunden: die bayerisch-tschechische, die oberfränkisch-oberpfälzische und die verschiedenen Seiten der Eger.
Zudem werden kombiniert und verknüpft die parallel stattfindende „Cross Border Challenge“, die „Deutsch-Tschechischen Freundschaftstage in Hof“ und der Ersatz der im letzten Jahr ausgefallenen Radtour im Vorfeld der bayerisch-tschechischen Freundschaftswochen 2023.
Die grenzüberschreitende Radtour führt von Schirnding über Hohenberg an der Eger, Pomezi nad Ohri und Pechtnersreuth wieder zurück nach Schirnding. Dabei erfahren die TeilnehmerInnen Wissenswertes zur Geschichte der Grenze, zu den aktuellen Planungen für den Egerradweg und vieles mehr. Die Erläuterungen werden durch einen qualifizierten Übersetzer auf tschechisch bzw. deutsch übersetzt.
Treffpunkt für die Radtour ist am 14.05.2022 um 10.45 Uhr am Bahnhof in Schirnding. Die Anreise per Zug von Hof/Rehau/Selb/Asch/Franzensbad/Cheb ist möglich. TeilnehmerInnen, die mit dem Zug aus Marktredwitz anreisen, können sich um etwa 10.25 Uhr in Pomezi nad Ohri zur Gruppe gesellen. Diese erkundet zunächst flussaufwärts Wege beiderseits der Eger. Gegen 13.00 Uhr kann in Pomezi nad Ohri in einem Restaurant zu Mittag gegessen werden. Anschließend geht es Richtung Bismarck-Turm mit einem Abstecher in die Oberpfalz. Danach geht es auf dem früheren Grenzsicherungsweg zum Denkmal für die Opfer des Eisernen Vorhangs und anschließend in die Eger-Aue in Cheb.
Die gesamte Strecke hat eine Länge von ca. 40 Kilometern, es werden ca. 500 Höhenmeter absolviert und die reine Fahrtzeit beträgt ca. 3,5 Stunden. Die Ankunft in Pomezi nad Ohri ist für 17.00 Uhr geplant, die Ankunft in Schirnding um 17.30 Uhr. Von beiden Bahnhöfen aus bestehen dann wieder Zugverbindungen – zum einen nach Cheb/Asch/Hof, zum anderen nach Marktredwitz.
Anmeldungen bis kurz vor Abfahrt am Samstag bis 11.30 Uhr werden erbeten unter pablo.schindelmann@selb23.de
Das Team von Selb 2023 freut sich auf mitradelnde TeilnehmerInnen und aktive Entdecker an diesem spannenden und kurzweiligen Aktionstag im Rahmen der Cross Border Challenge.
Das Projekt wird aus EU-Mitteln des Ziel-ETZ-Programms Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) gefördert.
Dvojjazyčný cyklovýlet přes Smrčiny a podél Ohře
U příležitosti akčního dne v rámci „Cross Border Challenge“ pořádá společnost Selb 2023 gGmbH v sobotu 14. května 2022 cyklistickou vyjížďku po okolí Schirndingu a Pomezí nad Ohří, která nabídne možnost překročit různé hraniční přechody.
Otevřené hranice v Evropě a oslava pádu železné opony - to jsou podněty pro „Cross Border Challenge" - „Přeshraniční výzvu" evangelické mládeže a dalších partnerů. V roce 2020 musel být projekt, který je mimo jiné financován Krajským spolkem mladistvých působícím v Horní Falci, kvůli pandemické situaci zrušen. Nyní se uskuteční.
V sobotu 14. května 2022 - u příležitosti akčního dne - se společnost Selb 2023 gGmbH zúčastní cyklistického výletu doprovázeného průvodcem a česko-německým překladatelem.
Cílem je povzbudit a přimět lidi k tomu, aby se vydali na cestu za objevováním zajímavostí ve své sousední zemi.
Zatímco v minulosti bylo překročení hranice do sousední země skutečnou výzvou a někdy i nebezpečným počinem, dnes máme možnost překračovat hranice volně a bez formalit. Přitom dojde k překročení hned několika různých hranic : Bavorsko - Česko, Horní Franky – Horní Falc a z různých stran řeky Ohře.
Kromě toho dojde k propojení paralelně konaných akcí - "Přeshraniční výzvy" a "Německo-českých dnů přátelství", které probíhají v Hofu. Zároveň se v rámci příprav na Bavorsko-české týdny přátelství 2023 bude jednat o náhradu za loňskou zrušenou cyklotour.
Přeshraniční cyklotrasa povede ze Schirndingu přes Hohenberg an der Eger, Pomezí nad Ohří a Pechtnersreuth zpět do Schirndingu. Účastníci se dozvědí zajímavosti o historii pohraničí, o současných plánech na vybudování Chebské cyklostezky a mnoho dalšího. Výklad bude překládán do češtiny nebo němčiny kvalifikovaným překladatelem.
Sraz na cyklotour je 14.05.2022 v 10.45 hodin na vlakovém nádraží v Schirndingu. Příjezd vlakem je možný z Hofu/Rehau/Selb/Aše/Františkových Lázní/Chebu. Účastníci, kteří přijedou vlakem z Marktredwitz, se mohou připojit ke skupině v Pomezí nad Ohří přibližně v 11.25 hodin. Nejprve prozkoumají stezky proti proudu řeky na obou stranách Ohře. Kolem 13.00 hodin bude možné poobědvat v restauraci v Pomezí nad Ohří. Vyjížďka pak směřuje k Bismarckově rozhledně s odbočkou do Horní Falce. Poté trasa pokračuje po bývalém hraničním bezpečnostním pásmu k památníku obětem železné opony a následně do luhu řeky Ohře v Chebu.
Celá trasa je dlouhá asi 40 kilometrů, převýšení je asi 500 metrů a čistá doba jízdy je asi 3,5 hodiny. Příjezd do Pomezí nad Ohří je plánován na 17.00 hodinu, příjezd do Schirndingu v 17.30 hodin. Z obou nádražních stanic budou dále pokračovat vlakové spoje do Chebu/Aše/Hofu a Marktredwitz.
Přihlásit se můžete do soboty 11.30 na adrese pablo.schindelmann@selb23.de.
Tým Selb 2023 se těší na včechny účastníky, kteří si přijdou zajezdit na kole v rámci této vzrušující a zábavné akce konané při příležitosti Cross Border Challenge.
Projekt je financován z prostředků EU z programu Cíl NET Svobodný stát Bavorsko - Česká republika 2014-2020 (INTERREG V).
