Sprache verbindet

česká verze dostupná níže

Am Donnerstag, den 4. August 2022 war die Gemeinde Brand in der Oberpfalz Austragungsort für die beliebte „Sommerlounge Fichtelgebirge“. Der Förderverein Fichtelgebirge e.V. und die Bürger:innen der Gemeinde Brand hatten ein umfangreiches Rahmenprogramm für Groß und Klein sowie eine Regionalmesse mit über 100 Ausstellern und eine After-Work-Party im Max-Reger-Park organisiert.

Die Selb 2023 gGmbH informierte an ihrem Stand im Rahmen der Regionalmesse über die Bayerisch-Tschechischen Freundschaftswochen 2023 und über verschiedene Themen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

In Kooperation mit der Organisation TANDEM lud das Team der Selb 2023 gGmbH die Besucher:innen der Sommerlounge zum Mitmach-Angebot „Deutsch-Tschechische Sprachanimation“ ein. Kinder sowie Erwachsene hatten sichtlich Spaß daran, auf spielerische Art und Weise die Sprache der Nachbarn zu entdecken. Ein Team aus zwei Sprachanimateurinnen hatte für jede Altersgruppe geeignete Spiele, Quizfragen und vieles mehr vorbereitet, um Grundkenntnisse in der deutschen bzw. tschechischen Sprache zu vermitteln.

Wussten Sie, dass sich gewisse Redewendungen in den beiden Sprachen unterscheiden? Wo zum Beispiel im Deutschen eine Mücke zum Elefanten gemacht wird, wird im Tschechischen die Mücke stattdessen zum Kamel gemacht.

Insbesondere die Sprachanimation ist Bestandteil eines Projektes, das aus EU-Mitteln des Ziel-ETZ-Programms Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) gefördert wird, die über den Dispositionsfonds der EUREGIO EGRENSIS ausgereicht werden.

Ve čtvrtek 4. srpna 2022 se v obci Brand v Horní Falci konala oblíbená "Sommerlounge Fichtelgebirge". Sdružení příznivců Fichtelgebirge z.s. a obyvatelé obce Brand uspořádali rozsáhlý doprovodný program pro malé i velké, regionální veletrh s více než 100 vystavovateli a after-work party v Max-Reger parku.

Společnost Selb 2023 gGmbH poskytovala ve svém stánku v rámci regionálního veletrhu informace o Bavorsko-českých týdnech přátelství 2023 a o různých tématech přeshraniční spolupráce.

Ve spolupráci s organizací TANDEM pozval tým Selb 2023 gGmbH návštěvníky Sommerlounge na "německo-českou jazykovou animaci". Děti i dospělí si viditelně užívali hravé poznávání jazyka svých sousedů. Tým dvou jazykových animátorů připravil pro každou věkovou skupinu vhodné hry, kvízy a mnoho dalšího, aby jim zprostředkoval základní znalosti německého a českého jazyka.

Věděli jste, že některé idiomy se v obou jazycích liší? Například tam, kde se v němčině z komára udělá slon, se v češtině z komára udělá velbloud.

Především jazyková animace je součástí projektu financovaného z prostředků EU z programu Cíl-EÚS Svobodný stát Bavorsko-Česká republika 2014-2020 (INTERREG V), které jsou vypláceny prostřednictvím dispozičního fondu EUREGIO EGRENSIS.