česká verze dostupná níže
Besuch beim Fest der Nachbarn
Tschechisch-Bayerische Radtour und Sprachanimation anlässlich des Stadtfestes der Stadt Skalná unter der Burg Wildstein
Am Samstag, den 27.08.2022 feiert die tschechische Stadt Skalná nachmittags und abends mit einem bunten Programm ihr Stadtfest. Im Vorfeld der Bayerisch-Tschechischen Freundschaftswochen im kommenden Jahr verstärken nachbarschaftsinteressierte Akteure die Kontakte und erproben Veranstaltungsbeiträge eines intensiveren Miteinanders.
Zum einen wird es in Skalná als Mitmach-Angebot eine deutsch-tschechische Sprachanimation geben. Hier kann Klein und Groß sich in der Sprache des anderen ausprobieren und mitnehmen, wie die gegenseitige Verständigung vorangebracht werden kann.
Zum anderen organisiert die Gesellschaft zur Vorbereitung der Freundschaftswochen, die Selb 2023 gGmbH, eine geführte Radtour entlang von Burgen und Quellen zum Fest der Nachbarn. Während der Radtour wird zweisprachig übersetzt werden.
Die Eckdaten:
- Individuelle Anreise nach Hazlov – erreichbar mit dem Zug um 11:39 Uhr ab Selb-Plößberg
- Start in Hazlov um 12:15 Uhr | Route von Hazlov über Ostroh und Amerika nach Františkovy Lázně (Franzensbad)
- Treffpunkt für weitere Teilnehmer am Bahnhof Franzensbad – erreichbar mit dem Zug um 13:39 Uhr ab Selb-Plößberg
- Weiterfahrt von Franzensbad (Bahnhof) um 14:15 Uhr über Soos und Kateřina nach Skalná
- Ankunft in Skalná um 15:00 Uhr
Die Rückfahrt der Teilnehmer nach Hazlov erfolgt nach Absprache individuell oder in der Gruppe.
Die Organisation übernimmt die Selb 2023 gGmbH, Einsteinstraße 2, 95100 Selb.
Um Anmeldung bis spätestens Dienstag, 23.08.2022 an info@selb23.de wird gebeten.
Insbesondere die Elemente Sprachanimation und Radtour sind Bestandteile eines Projektes, das aus EU-Mitteln des Ziel-ETZ-Programms Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) gefördert wird, die über den Dispositionsfonds der EUREGIO EGRENSIS ausgereicht werden.
Česko-bavorská cyklotour a jazyková animace u příležitosti městských slavností ve Skalné pod hradem Vildštejn
V sobotu 27. srpna 2022 budou v českém městě Skalná probíhat slavnosti doprovázené pestrým odpoledním a večerním programem. V souvislosti s přípravou bavorsko-českých týdnů přátelství, které budou uspořádány v příštím roce upevňují aktéři zainteresovaní v česko-německých vztazích sousedské kontakty a testují vzájemné příspěvky na akcích pro intenzivnější spolupráci.
Za prvé bude ve Skalné k dispozici německo-česká animace jako praktická nabídka vybízející k poznávání jazyka sousedů. Mladí i starší si zde mohou vyzkoušet jazyk druhého a zjistit, jak lze podpořit vzájemné porozumění.
Za druhé pořádá společnost Selb 2023 gGmbH, která bavorsko-české týdny přátelství připravuje, cyklistický výlet s průvodcem po hradech a pramenech až na slavnosti sousedů do Skalné. Během cyklistické vyjížďky bude zajištěn dvojjazyčný překlad.
Klíčové údaje:
- individuální příjezd do Hazlova - možný vlakem v 11:39 ze Selbu-Plößberg
- start v Hazlově ve 12:15 | trasa z Hazlova přes Ostroh a Ameriku do Františkových Lázní
- sraz pro další účastníky na nádraží ve Františkových Lázních - možno přijet vlakem, který odjíždí ve 13:39 hod ze Selbu-Plößberg
- další cesta z Františkových Lázní (nádraží) ve 14:15 přes Soos a Kateřinu do Skalné
- příjezd do Skalné v 15:00 hod.
Zpáteční cesta účastníků do Hazlova bude zajištěna individuálně nebo skupinově.
Organizaci převezme společnost Selb 2023 gGmbH, Einsteinstraße 2, 95100 Selb.
Registrujte se prosím nejpozději do úterý 23.08.2022 na adrese info@selb23.de.
Zejména prvky jazyková animace a cyklotur jsou součástí projektu financovaného z prostředků EU z programu Cíl-EÚS Svobodný stát Bavorsko - Česká republika 2014-2020 (INTERREG V), které jsou vypláceny prostřednictvím dispozičního fondu EUREGIO EGRENSIS.
