31.05.2022: "Auf ein Bier" in Selb | "Na pivo" v Selbu

česká verze dostupná níže

Mit dem Veranstaltungsformat „Auf ein Bier | Na pivo“ in Selb und der benachbarten Region Assko werden Begegnungen zwischen Bürgern aus Bayern und Tschechien sowie der Austausch untereinander erleichtert.

Bereits zum dritten Mal in 3 Wochen treffen sich in lockerer Atmosphäre Menschen beiderseits der Grenze und tauschen sich über die bayerisch-tschechischen Beziehungen in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft aus. Dies auch vor dem Hintergrund der bayerisch-tschechischen Freundschaftswochen im kommenden Jahr. Im Gespräch berichten Akteure der gemeinsamen Zusammenarbeit im Grenzraum über Erfahrungen und neue Planungen. Die gemeinnützige Gesellschaft zur Förderung und Durchführung der bayerisch-tschechischen Freundschaftswochen organisiert die Treffen und kümmert sich um die Übersetzung der Berichte und aller Wortmeldungen.

Nach den Informationen unter anderem über einen in Aufbau befindlichen 2-sprachigen Wanderweg mit Infotafeln in Vernerov, ein geplantes Theaterspiel im verschwundenen Dorf Mähring beim Treffen diese Woche in Krasna ist deutlich geworden, welche Vielfalt von Aktivitäten es in der Nachbarregion gibt, die es verdienen auch über die Grenze hinweg, bekannter zu werden.

Beim nächsten Termin der Veranstaltungsreihe am Dienstag, 31.05.2022 um 18.30 Uhr im Rosenthal-Casino in Selb die Selber Stadträte Carsten Hentschel und Timo Kluth über ihr Vorhaben, gezielt Begegnungen für deutsche und tschechische Vereine durchzuführen, bei denen zunächst die sprachlichen Hemmnisse ausgeräumt werden. Durch Vermitteln und Trainieren grundlegender Redewendungen und jeweils themenspezifischen Wortschatzes sollen dann darauf aufbauend Begegnungsveranstaltungen möglich werden. Diese Aktivitäten sind als ein Modul ebenso in das Projekt der Selb 2023 gGmbH eingebunden wie die Veranstaltungsreihe „Auf ein Bier | Na pivo“. Dieses Projekt wird aus EU-Mitteln des Ziel-ETZ-Programms Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) gefördert, die über den Dispositionsfonds der EUREGIO EGRENSIS ausgereicht werden.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich in entspannter Atmosphäre über ihre Erfahrungen in der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit auszutauschen.

Die weiteren Begegnungen unter dem Motto „Auf ein Bier“ und mit viel Platz für Ideen und Kontakte setzen sich an den Dienstagen im Juni 2022, jeweils um 18.30 Uhr abwechselnd in Selb und Krasna fort:

Weitere Termine sind:  14.06. in Krasna | 21.06. in Selb | 28.06. in Krasna

Beim Termin der Veranstaltungsreihe am Dienstag, 14.06.2022 um 18.30 Uhr im Restaurant Sokolovna in Krasna sind Pavel Klepáček, 2. Bürgermeister aus Aš, Daniel Mašlar, Bürgermeister aus Hranice, Jürgen Schnabel, 1. Bürgermeister Regnistzlosau und Sabrina Martin von der ILE Dreiländereck anwesend. Auch nach ihren Berichten werden die Anwesenden Anreize bekommen haben, sich auf Entdeckunsgfahrt zu den Nachbarn zu begeben.

Die Veranstaltungen „Na pivo | Auf ein Bier“ sind Bestandteil eines Projektes, das aus EU-Mitteln des Ziel-ETZ-Programms Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) gefördert wird, die über den Dispositionsfonds der EUREGIO EGRENSIS ausgereicht werden.

Nový formát akcí s názvem „Auf ein Bier | Na pivo“, které budou probíhat v Selbu a v soudedním regionu Ašsko, má usnadnit setkávání občanů z Bavorska a Čech a prohloubit vzájemnou výměnu informací mezi nimi.

Celkem už potřetí si mohou lidé z obou stran hranice v uvolněné atmosféře podebatovat o bavorsko-českých vztazích v minulosti, současnosti i budoucnosti. To vše na pozadí bavorsko-českých týdnů přátelství, které se budou konat v nadcházejícím roce. Účastníci těchto večerů, kteří se angažují v přeshraniční spolupráci budou formou rozhovoru informovat o svých zkušenostech a nových plánech. Nezisková společnost na podporu a realizaci bavorsko-českých týdnů přátelství organizuje tato setkání a zajišťuje překlad veškerých mluvených projevů a příspěvků do diskuze.

Po setkání v tomto týdnu v Krásné vyšlo najevo, že se na české straně koná a připravuje spousta aktivit, které si zaslouží pozornost i v sousedních regionech za hranicemi. Mezi jinými například realizace pěší stezky s 2-jazyčnými informačními tabulemi ve Vernéřově nebo plánované divadelní představení, které bude odehráno v zaniklé obci Újezd.

Na další akci z této série, která se uskuteční v úterý 31. května 2022 v 18.30 v Rosenthal-Casinu v Selbu, budou radní města Selb Carsten Hentschel a Timo Kluth hovořit o svém plánu uspořádat jazykové kurzy pro německé a české spolky. Při těchto cílených setkáních budou  nejprve odstraněny jazykové bariéry a na základě další výuky a nácviku základních frází a slovní zásoby k danému tématu by pak mělo být možné na nich stavět a organizovat společné schůzky klubů z obou stran hranic. Tyto aktivity jsou integrovány jako modul do projektu Selb 2023 gGmbH, stejně jako série akcí "Na pivo | Auf ein Bier". Tento projekt je podpořen z prostředků EU z programu Cíl NET Svobodný stát Bavorsko - Česká republika 2014-2020 (INTERREG V), které jsou poskytovány prostřednictvím dispozičního fondu EUREGIO EGRENSIS.

Všichni zájemci jsou srdečně zváni, aby se v uvolněné atmosféře podělili o své zkušenosti z oblasti bavorsko-české spolupráce.

Další setkání pod heslem „Na pivo“ s velkým prostorem pro navázání kontaktů a pro nápady budou pokračovat v červnu 2022 vždy v úterý od 18:30, střídavě v Krásné a v Selbu.

Termíny jsou následující: 14.06. v Krásné | 21.06. v Selbu | 28.06. v Krásné

V úterý 14. 6. 2022 v 18.30 hod. v restauraci Sokolovna v Krásné se série akcí budou účastnit: Pavel Klepáček, místostarosta města Aš, Daniel Mašlár, starosta města Hranice, Jürgen Schnabel, starosta města Regnistzlosau a Sabrina Martin z Komunálního společenství Trojmezí – ILE Dreiländereck. I na základě jejich příspěvků budou mít přítomní podněty k tomu, aby se vydali na cestu za poznáním ke svým sousedům.

Akce „Na pivo | Auf ein Bier" jsou součástí projektu podpořeného z prostředků EU z programu Cíl NET Svobodný stát Bavorsko - Česká republika 2014-2020 (INTERREG V), které jsou poskytovány prostřednictvím dispozičního fondu EUREGIO EGRENSIS.